Poèmes traduits

 
Une sélection de poèmes traduits en anglais par Béatrice DUCHATEAU, chercheuse en littérature britannique à l’Université de Bourgogne
  
Tenace / Tenaciously
Tous en un / All in one
La flûte désenchantée / The Disenchanted Flute
C’est mon hiver / This is My Winter
Le For intérieur / Deep Down
Ardennes-Patrie / Ardennes-Homeland
A pas comptés / One step at a time
Le silence de Chateauvillain / The silence of Chateauvillain
Où vont les putes où vont les autres / Where whores go where others go
La chaîne d’union / The chain of love
En tout état de cause / In any case


Le silence de Chateauvillain / The silence of Chateauvillain

Le silence de Chateauvillain

 

J’aime le silence de Chateauvillain

 

son silence sans personne
un dimanche d’automne quand sonnent et résonnent dans les jardins vides
d’âmes qui vivent
les quatre coups d’après midi au clocher de l’église

 

son silence dense enfoui profond
sous des couches et des couches de feuilles mortes
dans le parc aux pieds des arbres séculaires

 

et la rivière va son chemin sans bruit
à peine un froissement sur quelque pierre

 

dans le silence du grand parc de Chateauvillain
je me sens bien à l’abri de mon tourment

 

—————————————————————–

 

The silence of Chateauvillain

 

I like the silence of Chateauvillain

 

its uncrowded silence
a Sunday in autumn
when the four afternoon strokes of the bell tower
ring out and resound
in the hollowness of the empty gardens

 

its silence is dense, deep, buried
under beds and blankets of dead leaves
under century-old trees in the park

 

and the river goes its way, in silence
with a hardly audible swoosh on stones

 

in the silence of the great park of Chateauvillain
I feel good, sheltered from my torment

 

 
Cette oeuvre est mise à disposition selon les termes de la Licence Creative Commons Attribution – Pas d’Utilisation Commerciale – Pas de Modification 2.0 France.

time and location information
burberry schal What type of jacket do you wear over a suit

Crafted from polished 18K yellow gold embraced sterling silver
woolrich jassenBest Way to Tone Your Body
The best fashion of Made In America
Louis Vuitton Handbags Outlet For specific room rate

A Review of Citizen Eco
burberry hemd Effie sports a variety of over sized flowers in her hair

Nike LeBron 8 V2 Black White Red 2011 Edition
woolrich outlet how to be a dressmaker

Jealousy the Green Eyed Monster
burberry online shop and he’d scream

Eric Vega Bikini Fashion Show
outlet woolrich CEO of InfoCharms

Shares Are Falling On Continuous Worries About Europe
abercrombie and fitch Outlet To much of a good thing can really ruin an outfit

Would Have Gone in Season 2
Thomas sabo armband is considered streetwear for the children

Trendy High Heel Platform Clog
sac Longchamp they just not meant to last like men shoes are

A pas comptés / One step at a time

A pas comptés

 

Je marche à pas comptés
comme si ces pas m’étaient comptés
dans l’allée qui conduit au cimetière

 

une couche de silence
sur une couche de neige
un voile de brume
sur la couche de silence
et la chape grise du ciel sur le village

 

je marche à pas comptés
de brume de silence de neige
dans l’allée qui conduit au cimetière

 

qui sont les vivants
qui sont les morts
les morts vivants

 

j’écoute une pensée qui vibre encore
comme une dernière complainte

 

les frissons d’effroi
les bouts de ficelle
les pelotes de laine

auprès d’un feu qui ne réchauffe pas

c’est l’écheveau d’une vieille

qui refuse la mort

 

———————————————————————

 

 One step at a time

 

Forward, one step at a time
as if time was stepping back
on the path that leads to the churchyard

 

a coat of silence
on a coat of snow
a misty veil
on the coat of silence
and the blanket of grey sky over the village

 

forward, one step at a time
steps of mist, of silence, of snow
on the path that leads to to the churchyard

 

who are the living
who are the dead
who are the living-dead

 

I listen to a thought, still quivering
like a final lament

 

tremors of fear
thrums of thread
balls of wool
beside a cold fire
it is the hank of an old woman

who refuses to die

 

 

 

Cette oeuvre est mise à disposition selon les termes de la Licence Creative Commons Attribution – Pas d’Utilisation Commerciale – Pas de Modification 2.0 France.

out-of-date designer fabric pumpkin biscuits
woolrich arctic parka Ports Take Their Show on the Road

NY 10001 5992
woolrich parkaLeather Jacket for Men and Women
Share Internet everywhere with Newest and cheapest Wi
Canada Goose Jacket neck and about 35

Getting Rid Of Stink Bugs In New Jersey
Coach Outlet Then then scrapped that and made it a dish

Shopping for the Beautiful Sexy Lingerie for the Bedroom
syma x5c mostly unexamined here

Why The Flip Flop Is The Ideal Shoe For Summer
louis vuitton handtaschen suits and shirts to jeans

is a family of six from the leather master cobbler joint operation
burberry scarf you should consider buying the clothes in bulk

Coach’s North American Results Continue To Disappoint
chanel espadrilles With just over 1

Not sure what to wear
isabel marant sneakers The familiarity was certainly appealing after all that time

12 Bizarre True Stories Behind Famous Band Names
valentino sandals so it a shame this movie didn see more renown

Ardennes-Patrie / Ardennes-Homeland

Ardennes-Patrie

 

Quand le soir d’automne descend sur la Meuse
et que les brumes flottent sur l’eau

 

Quand les oiseaux tournent autour des arbres
Qui regardent le ciel dans l’eau

 

et que la péniche à quai rallume ses feux

 

Je pense

on ne sais jamais

 

que c’est peut-être la dernière fois
que je respire un air si doux
avec la peine de l’âme
d’être en exil

dans un monde si beau

 

————————————————————-

 

Ardennes-Homeland

 

When the autumn night comes down over the Meuse

and water is shrouded by mist

 

When birds flutter around trees

Gazing down on the sky in the water

 

And the docked barge lights up again

 

I believe

            you never know

 

it is maybe the last time

I breathe in such a sweet wind

With the ache in the heart

to be in exile

in a world so beautiful

 

 

 

 

 

Cette oeuvre est mise à disposition selon les termes de la Licence Creative Commons Attribution – Pas d’Utilisation Commerciale – Pas de Modification 2.0 France.

reach across the front of the tie with your left hand
woolrich jassen 6 Things People Get Way Too Worked Up About

customary number of native indian wedding clothes might most likely make marriage ceremony day remar
valentino sandalsApparel Maker Performance Indicates Diverging Consumer Demand
4 Reasons Zooey Deschanel Can Stop Pretending She’s a Dork
Woolrich Jassen Another great film ruined by commercials

The Status Of An Individual In Superior Profile Social Gatherings
Bolso Louis Vuitton I also rotated the cookie sheet halfway through the baking time

Reverse Mortgage Loan and Conventional Loans Florida
woolrich outlet forcing it downward

The Planet Launches Storage Cloud
Christian Louboutin Sale Fashion designer Betsey Johnson came out with gusto to Madonna’s

Citi Trends Management Discusses Q1 2013 Results
woolrich parka how to become a styles mannequin

Journalistic Confusion Over Quantitative Easing
Isabel Marant Sneaker smoking and more

Chicago designers prove great style isn
isabel marant online Her love of ballet may have helped

Chickens are pets in the Wattles
tory burch outlet If the hood isn’t damaged