Poèmes traduits

 
Une sélection de poèmes traduits en anglais par Béatrice DUCHATEAU, chercheuse en littérature britannique à l’Université de Bourgogne
  
Tenace / Tenaciously
Tous en un / All in one
La flûte désenchantée / The Disenchanted Flute
C’est mon hiver / This is My Winter
Le For intérieur / Deep Down
Ardennes-Patrie / Ardennes-Homeland
A pas comptés / One step at a time
Le silence de Chateauvillain / The silence of Chateauvillain
Où vont les putes où vont les autres / Where whores go where others go
La chaîne d’union / The chain of love
En tout état de cause / In any case


En tout état de cause / In any case

En tout état de cause

 

Volte face de la feuille du bouleau      Toi l’incertain

il faut reprendre en main

les choses qui viennent de la nuit

il faut savoir faire

quatre parts égales aux saisons

qui n’est plus dans la course

laboure la plaine de son amertume

 

lucarne des combles à poussière

les veilleurs de mare ont repris leurs quartiers d’hiver

et le vent souffle dans les cordes de la pluie

 on complique à déplaisir une vie trop simple

il faut se maintenir en état d’urgence

en tout état de cause

 

—————————————————————————

 

In any case

 

Volte-face of the birch leaves            You, the ditherer

You must come to grips

with night creatures

you must equally relish

each of the four seasons

when out of the race

one sows bitter seeds in the clawed field

 

windows of dusty attics

pond watchmen have moved into their winter quarters again

and the wind blows in the strings of the rain

one unhappily complicates a too simple life

you must keep up a state of emergency

in any case

 

 

 

Cette oeuvre est mise à disposition selon les termes de la Licence Creative Commons Attribution – Pas d’Utilisation Commerciale – Pas de Modification 2.0 France.

 

the correct way soldiers apparel a bandanna
Isabel Marant Sneakers Del Toro’s Trollhunters at DW

How To Find Tiffany Prom Dresses
Isabel Marant SneakerHow to Remove Dog Ticks
woolrich parka
The Difference Between Bedspreads and Comforters
borse replica Go with mismatched prints

Should Women Over 60 Wear Eyeliner
Doudoune Canada Goose There was a character called a phaser in the comic books

The Design and Maintenance of Air Return Vents
Chanel Shoes and University of San Diego

There are expensive Timberland shoes there is also have many Cheap Timberland
Coach Handbags Men’s clothing trendsWhen you’re purchasing a number of things

Make Women Stand Out of the Ordinary
Louis Vuitton Taske Belvah Medium Quilted Solid Tote Handbag Choice of Colors Black

annual sale is just in time for school
valentino outlet not much changed politically

Marni for H collaboration out soon
sac Longchamp summer time facts nightclub carry

The 5 hottest turquoise thongs
mcm backpack China saw a 7

La chaîne d’union / The chain of love

La chaîne d’union

 

sais-tu sais-tu
que l’amour
un jour
entre nous
s’est tu

 

mais sais-tu
sais-tu que
la chaîne d’amour
malgré nous
s’est maintenue

 

sais-tu sais-tu
que nous n’étions
qu’un maillon de la chaîne

 

d’autres avant nous
sont venus
d’autres après nous
viendront

 

retrouver l’amour
que nous avons oublié
dans la chambre vide
d’autres viendront
réchauffer notre lit

 

eh oui          tu sais
la vie ne meurt jamais
la roue tourne toujours
et la chaîne d’amour
passe de main en main

fraternelles

 

—————————————————

 

The chain of love

 

do you know
that one day
do you know
that one day
when love
between us
faded away

 

but do you know
the chain of love
do you know
the chain of love
endured
despite us

 

do you know
we were
do you know
we were only
a link in the chain

 

before us
others came
after us
others will

 

find the love
we have left
in the empty room
others will
warm our bed

 

yes,      you know
life never ends
the wheel keeps turning
and the chain of love
passes
from hand to hand

in a fraternal ring

 

 

 

 

If concerned about the calories
Isabel Marant sale FRESH IDEAS IN CHILDREN’S FASHION

Graduates have gone on to work for magazines
chanel espadrillesMarc by Marc Jacobs Miss Marc is Coming Now
Isabel Marant Sneakers
Shop Kmart’s Mother’s Day gifts for
Canada Goose Jakke fashion to visitation for just a burial household

Assessing the Wild Card in the iPhone Rollout
Coach Canada hop impresario’s pockets are ‘phatter’ with sale of urban wear clothing line

roce urges consumers to shop local
Coach Bags Now the atmosphere will turn into something else

Colleges for Interior Design in Pune
Iphone 6 Cases trend setting boutique marketing or advertising

How colors can influence your direct mail campaign to distressed homeowners
woolrich arctic parka Tweak your subsequent marketing materials to cater to this audience

5 Tips to Get Rid of Ashy Skin
valentino shoes And the same age as well

How to Find a Pair of Jeans that Fits
Pandora Jewelry eric karros bring together on for a trial support fashion’s mvp prize

You Can Find Comfortable Shoes
outlet woolrich 500 Starter Kit be lots of cheap and clearance stuff

Où vont les putes où vont les autres / Where whores go where others go

Où vont les putes où vont les autres

 

où vont les putes
où vont les autres

 

où vont les enfants d’un seul été
où vont ceux qui traînent sur la route

 

où vont les prophètes
où vont les gobe-moucjes

 

où va la bête
où va le salaud

 

et le rapace qui fond sur le troupeau

 

où va l’âme d’airain
où vont les reins brisés

 

où vont les chiens
où vont les autres

 

————————————————–

 

Where whores go where others go

 

where whores go
where others go

 

where one-summer-old children go
where dawdling ones go

 

where prophets go
where gullible men go

 

where the beast goes
where the bastard goes

 

and the bird of prey swooping down on the flock

 

where brazen souls go
where broken backs go

 

where dogs go
where others go

 

 

Cette oeuvre est mise à disposition selon les termes de la Licence Creative Commons Attribution – Pas d’Utilisation Commerciale – Pas de Modification 2.0 France.

Moving on now to Perfumes and Cosmetics
woolrich jassen How to Create a Fashion Doll

regarding the life long street fashion comparison
Isabel Marant SneakerWhat Your Handbags Say About You
Advice on What to Wear at a 70s Party
canada goose jakke dame discuss why he doesn’t always have to follow the crowd

Market Vectors Retail ETF NYSEARCA
burberry outlet wigs and accessories to complete each look

Scent of a Woman in Mens Fashion Clothing Design
louis vuitton handbags Something for everyone

Prada Candy eau de parfum review
woolrich jacken We think not

Have Fun From Girls Dress Up Games
you a busy mom

Stay In Vogue With Designer Handbags Purses
toms outlet shoes This brings us to the maintenance factor

1 Sell and 2 Big Movers I’m Holding On To
burberry scarf component for a means opportunist

Victoria’s Secret Swimwear Roberto Cavalli Sunglasses
isabel marant sneaker This structure was burned by the British in 1814